Když v prosinci roku 2020 poprvé Netflix uvedl seriál Bridgertonovi, znala tento příběh jen skupina čtenářek romantické literatury, a to pouze v zahraničí. V češtině totiž knihy vyšly až po uvedení filmového zpracování. Vloni, kdy streamovací platforma uvedla poslední řadu této původně knižní série, regentská Anglie opanovala společenskou diskuzi, témata večírků a k fanouškům-čtenářům se přidali fanoušci-diváci. A logicky na řadu přišly diskuze o rozdílech mezi knižní a filmovou verzí příběhu.

Tady je 10 rozdílů mezi knižní předlohou Julie Quinn a její vizuální – a často velmi odvážnou – adaptací.

1. Pořadí knih vs. seriál

Třetí série není adaptací třetí knihy An Offer from a Gentleman (v češtině Nevhodný návrh). Tvůrci tento titul přeskočili a jako třetí v řadě adaptovali rovnou čtvrtý díl – Romancing Mister Bridgerton. Knižní předloha vyšla v češtině pod názvem Čekanka, na Slovensku pak jako Romantický pán Bridgerton.

2. Důraz na vedlejší postavy

Seriál na rozdíl od knih značně rozšiřuje postavy jako královna Charlotte, Lady Danbury či rod Featheringtonů.

3. Různorodé obsazení

Ačkoliv kniha popisuje anglické aristokraty 19. století, seriál záměrně využil herce bez ohledu na barvu pleti, čímž vytváří alternativní historii regentské Anglie. Některým divákům tato historická nepřesnost vadí, sama autorka knižní předlohy ale říká, že Bridgerton není přednáška z historie, je to seriál pro moderní publikum.

4. Lady Whistledown – hlas vypravěčky

Hlas vypravěčky v seriálu Bridgertonovi, Lady Whistledown, propůjčila herečka Julie Andrews. Její hlas komentuje dění a poskytuje divákům vhled do světa seriálu. V knihách je tato role upozaděna, je pouze zmíněna jako anonymní autorka skandálních dopisů.

5. Moderní hudební aranže

Seriál často používá moderní popové skladby v aranžmá klasické hudby. Pokud je v knižní předloze řeč o hudbě, je třeba si ale vždy představit díla skladatelů z období romantismu nebo klasicismu.

6. Scéna s ne‑konsensuálním aktem

V první sérii scénář vhodněji zpracovává a citlivěji přistupuje k v knize jinak kontroverzní scéně nedobrovolného sexu mezi Simonem a Daphne. Ta využije opilosti a spánku Simona, aby realizovala pohlavní styk za účelem mít s ním dítě.

7. Silné ženské postavy s novými črtami

Kate Sharma z druhé série a Penelope Featherington (později Bridgerton) ztvárněná Nicolou Coughlan jsou v seriálu mnohem výraznějšími postavami a mají bohatší osobní příběhy než v knihách.

8. Vizuální styl a kostýmy

Série ve filmovém provedení působí velmi výpravně a barevně. Divák se může kochat pestrobarevnými šaty, opulentním a „fantasy regentským“ prostředím. Knihy kladou důraz hlavně na popis sociálních interakcí a dialogy. A podoba šatů i prostředí zámků či slavností je především na představě čtenáře.

9. Rytmus děje a dramatické okamžiky

Samozřejmostí u filmových adaptací jsou také nové scény, které je třeba přidat kvůli dramatičtějšími spádu děje. V seriálu Bridgertonovi jsou přidaná dramata například u svátečních plesů. I v tomto případě platí, že knihy jsou klidnější a méně dramatické.

10. Rodinný a společenský kontext

Seriál více ukazuje sociální klima té doby, politické vztahy a problematiku zotročených osob, knihy se soustředí primárně na romantické děje. A obojí je logické. Knižní předlohy jsou romantickými oddechovými příběhy. Filmové zpracování pak musí odpovídat dnešní době a vkusu diváka, být plastičtější a dokázat zaujmout širší publikum.

TIP – Pokud chcete porovnat knižní sérii s tou filmovou, čtení o rodu Bridgertonových najdete za pár korun na Knihobotu.

Česká rodina letos utratí za dovolenou v průměru 35 tisíc korun. Alespoň to vyplývá z průzkumu Holiday Barometer, který zkoumal dovolenkové plány obyvatel 23 zemí světa. To nás řadí mezi národy, které za dovolenou utratí nejméně. Máte i vy napnutý rozpočet? Tady je sedm tipů, jak a kde se dá na dovolené ušetřit.

1. Využívejte vstupy zdarma

Mnoho muzeí a galerií nabízí vstup zdarma v určité dny, např. první neděli v měsíci. Při plánech se tedy nezapomeňte podívat na stránky muzeí a památek a naplánovat si jejich návštěvu na ten správný den.

Pokud cestujete s dětmi nebo jste student, nezapomeňte si průkaz ISIC. Ten vám může zařídit vstup zdarma nebo se slevou do většiny památek a muzeí. Řada měst má také městské karty – tzv. city cards, které zahrnují vstupy zdarma nebo slevy na atrakce, MHD a další.

2. Cestujte mimo hlavní sezónu

Nemáte volno vázané pouze na letní prázdniny? Vyrazte na dovolenou na podzim. Ceny ubytování, letenek a vstupů jsou mimo sezónu výrazně nižší. Navíc se vyhnete davům a dovolenou si užijete v klidu.

3. Levná doprava – hromadné jízdenky i „pěškobus“

Nejlevnější doprava je samozřejmě ta po vlastních nohou. Pokud opravdu nemáte peněz nazbyt, ale neholdujete turistice, zkuste na dlouhé vzdálenosti využít hromadnou dopravu, vlak nebo spolujízdu. Nezapomeňte využít slevy v podobě zpátečních nebo hromadných jízdenek. A v neposlední řadě si vyberte takovou cílovou destinaci, kde se můžete pohybovat pěšky anebo MHD.

4. Nakupujte výbavu z druhé ruky

Ušetřit můžete i na výbavě. Batohy, stan, plovací vestu pro děti, letní šaty ale třeba i letní čtení seženete snadno z druhé ruky. S oblečením vám pomůže Vinted, se sportovní výbavou třeba Facebook Marketplace, s knihami pak Knihobot.

„Kniha z druhé ruky vás na dovolené zabaví stejně jako nová, a ještě navíc ušetříte. Za pár korun si můžete pořídit třeba i žánr, který běžně nečtete, a nemusíte mít výčitky, že jste utratili peníze za titul, který vás nakonec nechytl,“ radí Žaneta Kratochvílová, marketingová manažerka Knihobotu.

5. Vařte si sami a plánujte jídlo

Na jídle během dovolené ušetříte nejvíce, když si pořídíte ubytování s kuchyňkou – třeba v kempu nebo přes Airbnb. Vyrazte na místní trh a do lokálních obchůdků. Objevte nové potraviny, porovnejte ceny a uvařte si sami, na co máte chuť.

6. Levné ubytování – stan nebo gauč

Jak ušetřit na nejdražší položce v rámci dovolené? Sbalte spacák, stan a vyrazte do kempu. Pokud chcete dovolenou trávit ve městě, pak využijte služby jako Couchsurfing, které nabízí ubytování zdarma u místních doma. Vzájemně si tak můžete představit své kultury a poznat danou lokalitu opravdu autentickým způsobem.

7. Plánujte dopředu, ale buďte flexibilní

Dopředu naplánovaný itinerář šetří čas i peníze – víte, co je kdy zdarma, předem nakoupené jídlo zamezí návštěvám předražených restaurací, kam člověk míří, když má akutní hlad. Plánování vám také pomůže si správně rozvrhnout rozpočet a udělat si představu o tom, kolik vás bude dovolená stát, ještě před tím, než na ni vyrazíte.

Naopak flexibilita vám umožní využít last-minute nabídky a slevy na ubytování, letenky nebo celé zájezdy.

Nevíte, kam na dovolenou? Vydejte se na místa, která jsou spojená s velkými knižními příběhy. Vyrazte po stopách literárních hrdinů malebnými uličkami Paříže, prosluněnými ulicemi Barcelony nebo tajemnými kanály Benátek. Tipy Knihobotu vás zavedou nejen na zajímavá místa, ale připomenou knižní příběhy – od klasiky po moderní bestsellery.

Benátky v duchu záhad Dana Browna

Milujete historii a záhady? Pak vás určitě neminul román Inferno od Dana Browna. Klíčovou roli v tomto příběhu hrají právě Benátky. Na náměstí San Marco začínají Langdon a Brooks honičku po místních spletitých uličkách. Důležitá část děje se odehrává přímo v bazilice svatého Marka a jejích podzemních prostorách. Výraznou kulisou je tu také Dóžecí palác, benátský gotický skvost.

Florencie – tajemní Medicejové i romantika

Florencie uchvátí opět fanoušky Dana Browna. Třetí díl jeho trilogie Inferno se odehrává právě zde. Robert Langdon se probudí v nemocnici a začíná hon na záhadný virus. Prochází Dómem, zahradami Boboli, přes Palazzo Vecchio nebo Vasariho koridorem. Město je také kulisou výpravné historické románové série o rodu Medicejů od Mattea Strukula. Drama, intriky a velkolepost Florencie je v románu na každé stránce. A v neposlední řadě sem musí zavítat ti, kteří četli klasiku anglické literatury Pokoj s vyhlídkou.

Barcelona a její Katedrála moře

Při návštěvě Barcelony rozhodně nevynechejte slavnou katedrálu Santa Maria del Mar ze 14. století. O její stavbě, ale zároveň o životě v této době v Katalánsku vypráví španělský román Katedrála moře, který se stal světovým bestsellerem. Najdete tu i řadu míst spojených s románovou sérií Pohřebiště zapomenutých knih, jejíž děj se odehrává v období občanské války. Navštivte hřbitov Montjuïc, ulici Calle de Santa Ana, kde se údajně nachází antikvariát otce Daniela, Gotickou čtvrť nebo Tibidabo a jeho okolí.

Paříž za doby Victora Huga

Chrám matky Boží nebo Bídnici – romány, které jsou neodmyslitelně spjaté s Paříží. Zatímco první popisuje život ve středověku různých společenských vrstev kolem Notre Dame, druhý líčí život a historické události ve Francii 19. století. Jean Valjean se tu živí jako zahradník, s Cossetou se prochází v Lucemburské zahradě a společně pak bydlí poblíž Invalidovny.

Paříž je i třetí tipem pro milovníky knih Dana Browna. Přenocovat můžete v hotelu Ritz, kde byl ubytován hlavní hrdina Langdon, a vynechat byste neměli ani Louvre, kde příběh Šifry mistra Lonarda začíná.

Londýn pohledem detektiva

Víte, odkud se vydával za svými případy Sherlock Holmes? Z Baker Street v obvodu Westminster, konkrétně pak z domu číslo 221B, který ale reálně nikdy neexistoval. Dnes v této ulici najdete Muzeum Sherlocka Holmese. Dáváte spíš přednost belgickému elegánovi Herculu Poirotovi? Ulici, kde v Londýně bydlel, byste hledali marně, Whitehaven Mansions je fiktivní adresa. I když je ale tato adresa smyšlená, ve filmových adaptacích, zejména v televizním seriálu s Davidem Suchetem, se pro exteriéry používá skutečný londýnský dům Florin Court v čtvrti Charterhouse Square poblíž Barbicanu.

Kodaň – zastávka pro čtenáře Julie Caplin

Julie Caplin je aktuálně jednou z nežádanější autorek ženských románů. Své hrdinky zasazuje do známých měst a jedním z nich je i Kodaň. Kate z románu Kavárna v Kodani přijíždí do tohoto města z Londýna a má tu zorganizovat press trip pro novináře. Spolu s ní se tedy můžete vydat na procházku Kodaní i vy – navštivte zahrady Tivoli, přístav Nyhav nebo okrouhlou věž Rundetaarn, odkud je výhled na celé město.

Stockholm – po stopách mužů, kteří nenávidí ženy

Chcete-li se v létě vyhnout vedrům, vydejte se na sever nasát trochu mrazivé atmosféry. Navštivte stockholmské předměstí Tumba, kde se v šatně sportovního areálu udála první vražda kriminálního románu Hypnotizér.Anebo se vypravte po stopách talentované hackerky Lisbeth a investigativního novináře Mikaela Blomkvista z detektivní série Milénium. Ochutnejte tradiční pivo v pivnici Kvranen, dejte si kávu v Mellqvist Cafe & Bar nebo se projděte v Monteliusvägen po kopcích ostrova Södermalm, z něhož se naskýtají úžasné vyhlídky na celý Stockholm. Na závěr se můžete zajít podívat na luxusní penthouse na Fiskargatan 9, který si koupila Lisbeth.

TIP – Chcete mít při cestování daný příběh po ruce?Za pár korun jej můžete pořídit z druhé ruky na Knihobot.cz.